英汉文化差异对翻译的影响论文5000字
从中英文化差异角度看翻译等值论从中英文化差异角度看翻译等值论徐兴胜（吉首大学外国语学院）……。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物，因此，我们称自己是“龙的传人”，把希望子女成才说成：“望子成龙”。然而，几乎所有的汉英字典都把“龙”翻译成“dragon”。“龙”真的就是 “dragon”吗？综合几本英语词典对该词的解释，“dragon”为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。除“有翼”和“怪物”两项外，其余与中国人对龙形象的理解大同小异。然而 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable 说：In Christian Art， the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说：“but we have other dragons to kill”。可见该词无论在过去还是现在，在英语中都是贬义的，拿来译中文的“龙”本来就不妥。那么音译成“（the）Long”怎么样？一来“dragon”已成定译，二来“Long”与英语固有的单词 Long（长）拼法相同，至少在英文中这样译是不合适的。笔者就曾有过这样的经历：张家界有一家宾馆叫祥龙大酒店，其英文译名为“Dragon Hotel”。一位美国友人很是不解，于是询问，费了好一番解释才一知半解。由此可见，语言文化信息的客观规律是：文化共性与文化差异并存。……Sino-US English Teaching， J 2005， Volume 2， N6 (Serial N18) ISSN1539-8072， USA
我可以帮你，我很熟这块。私信我
英汉文化差异对翻译的影响论文
不同地区的文化有不同差异 对要翻译的话句也会有不同的理解 就像用中文讲一个笑话很好笑 但是翻译成别的语言 完全不知道笑点在哪···呃 是这个意思吧··
我可以帮你，我很熟这块。私信我
The influence of cultural differences on translation and
英汉文化差异对翻译的影响论文3000字
（一） 价值观差异对翻译的影响中英文化差异对文学作品翻译影响的因素，首先就是价值观的差异。我们俗称的“价值观”，指的是人的意识形态、风土人情以及社会道德等处世观念，价值观是存在于特定社会环境中的核心思想，会影响语言的理解与翻译。因此翻译工作者需要特别注意。同一个事物，在不同的文化中，有着不同的寓意。（二） 地理要素差异对翻译的影响中国自古是农业大国，农耕文化源远流长，牛作为主要的牲畜在中国语言词汇中经常出现。英国则是典型的岛国，古代农耕牲畜主要是马。因此，在语言表现中，会有明显的体现，用“吹牛”表达“说不切实际的话”，但是在英文中则是talk horse。再如英国是典型的海洋性气候，包括很多与水相关的词汇。例如“seaman”指的是有能力的海员，“able seaman”则引申含义为一级水平。在汉语中，有很多与江河湖海相关的语句，特别是一些谚语，在翻译的时候不应该直译，而是要了解其中的含义再进行翻译。例如“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”在翻译过程中，不能简单地进行翻译，而是要理解谚语的含义，指的是在绝望的境地中突然看到了希望，这样翻译的英文才能更加准确传神，而不是刻板地直译。（三） 思维方式差异对翻译的影响思维方式是在长期的历史发展中，特定群体形成的一种固定的思考模式，思维方式的差异往往在不同语言文化中形成了理解障碍。翻译。（四） 宗教差异对翻译的影响任何文化中都离不开宗教，宗教也是文化的核心内容。西方文化中，基督教占据着重要的位置，对于生活的各个方面都有很大的影响。
噢。。。最明显不就是对俗语，惯语等，时尚文化类的认识。无论翻译什么语言，如果对对方文化不了解就不能灵活生动翻译。你可考虑探讨＊中西语言文化的差异，譬如文法秩序，词汇由来等。＊用现代中国一些普遍的时尚语，成语等举例，以字面翻译对照意译，再对照有文化深度的翻译（能够引用一句英文成语／俗语／时尚语来表达翻译）。观点成立后也可反过来用英译中。希望对楼主找眉目有帮助
我可以帮你，我很熟这块。私信我
论文化差异对英汉翻译的影响与对策
翻译之所以困难，是因为语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。一旦语言进入交际，便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有双语能力，而且还有双文化乃至多文化的知识，特别是要对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素均有一定的了解。正是以上这些互变因素，英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。
在各种杂志，如《中国翻译》和学报中都有分述，这种的比较严肃和学术范当然还有书，《文化差异与翻译》但这种书的内容学术性比较强，如果不是翻译专业或者写论文，看起来有点乏味。简单而言，文化（宗教）的差异会造成对同一现象的不同理解和描述，如果转换不当的话，那就起不到翻译的沟通作用了，有时可以还会适得其反，所以这个问题到了一定的深度后，确实应引起重视。
一、文化差异产生的原因及其对英汉翻译的影响 由于不同国家在地理位置、社会制度、历史背景、以及思考模式等方面的不同，其文化之间也必然会产生差异。这些文化差异主要存在于风俗习惯、行为方式、和语言特点等方面。语言是文化的载体，也是文化的必要组成部分，所以语言在很大程度上要受到不同国家文化差异的影响。而翻译作为两个国家间交流的重要方式，主要是依靠两国间语言的转换完成的。因此，不同语言间的文化差异在很大程度上会影响到翻译活动。 在中英翻译过程中，人们普遍认为文化差异因素对翻译的影响是很难避免的。译者必须认识到翻译并不仅仅是两种语言之间的相互转换，翻译还是两种文化信息之间的相互转换。译者在翻译过程中必须把两种语言背后的文化差异因素纳入考虑中。如果译者完全不顾及两种语言间的文化差异因素，那么译文读者在接受译作的过程中必定会遇到这样或那样的困难，译者也很难将原作的信息完整准确地传递给译文读者。 二、归化和异化 施莱尔马赫在《论翻译的方法》中指出：“翻译可以有两种不同途径，一是尽可能地不扰乱原作者的安宁，让读者去接近作者；二是尽可能地不扰乱读者的安宁，让作者去接近读者。”韦努蒂在此基础上提出了规划法（domestication）和异化法（foreignization）。 韦努蒂提出的归化法翻译原则是站在以英语为目的语（译入语）的立场上的，也就是说要“归化”到英语中来。归化法就是 译者以目的语为依据，尽量减少译文中的异国情调，为译文读者提供一种自然流畅的译文。即，尽量不让译文读者感受到译者的存在，像是在读本国作者用本国语言所写的作品一样。 异化翻译原则强调译者尽可能地不扰乱原作者的安宁，让读者去接近作者。与归化翻译原则相反，异化翻译原则要求译者要主动接受外语表达习惯和特点，并主动吸收外语表达的特殊方式。译者必须以原文为依据，不得擅自改变原作者的意图，要做原作者的“仆人”。异化翻译原则充分考虑到翻译过程中的文化差异因素，并使译作尽量保留原作中的异域风情及不同的风俗习惯，把“最真实”的异国文化展现给译文读者。韦努蒂认为，异化翻译原则可以“保留原作的语言和文化差异，并将读者送到异国。”如果译者在翻译过程中采用异化翻译原则，译文读者将能够充分感受到异国文化和语言的魅力与不同。 随着经济、政治、文化、资源、科技教育的全球化进程不断发展，整个世界的一体化进程也在不断加速。不同文化、不同国家的人民之间对彼此的文化了解进一步加深。因此，译者应当相信在文化全球化日益加深条件下的译文读者有能力去了解异国的风俗与文化。上文中已经提到，翻译是不同文化间进行交流的重要手段。因此，译者的在翻译中的任务就不仅仅是将作品从一种语言转换到另一种语言，他还担负着将异域习俗与文化展现给译文读者的任务。而这种传播将在很大程度上丰富并完善译入语，同时也会增强译出语的影响与生命力。 三、影响归化和异化使用的因素 郭建中认为，“如果考虑到作者的意图、文本的类型、翻译的目的和读者的要求者四个可变因素，归化和异化均有其存在和应用的价值。”一般来说，如果译者希望为译文读者介绍更多的异国风俗与文化，而且译文读者也更愿意学习和欣赏外国文化，那么译者就应当采用异化的翻译原则。但如果译者更希望取悦译文读者，使译作更加易读、易懂，而且译文读者阅读译作也只是为了娱乐，那么译者就应当采用归化的翻译原则。
论文化差异对英汉翻译的影响和对策
在各种杂志，如《中国翻译》和学报中都有分述，这种的比较严肃和学术范当然还有书，《文化差异与翻译》但这种书的内容学术性比较强，如果不是翻译专业或者写论文，看起来有点乏味。简单而言，文化（宗教）的差异会造成对同一现象的不同理解和描述，如果转换不当的话，那就起不到翻译的沟通作用了，有时可以还会适得其反，所以这个问题到了一定的深度后，确实应引起重视。
翻译之所以困难，是因为语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。一旦语言进入交际，便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有双语能力，而且还有双文化乃至多文化的知识，特别是要对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素均有一定的了解。正是以上这些互变因素，英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。