论文商务英语翻译和跨文化研究哪个好写
自己看吧。擅长于哪方面就写哪方面吧。
建议选翻译方向的论文，因为翻译方向的论文资料比较多，而且比其他方向的有意思，而且有挑战性，对于以后有帮助，还能学到东西，何乐而不为！
仅供参考 《影响中国学生英语口语流利性的障碍研究》 《跨文化交际中英语口语能力的培养》 《商务英语的特点及翻译技巧》 《商务英语函电在对外贸易中的作用》 《单证员/报关员/跟单员等在国际贸易中的地位》 《商务英语函电翻译技巧》 《商务谈判中英语的重要性》 《浅谈出口结汇风险的防范》 《中国退税制度的改革及其影响》 《商标名称的翻译与策略》 《外贸企业信用风险管理与控制》 《２００７年外资银行在我国本土注册探讨》 《我国利用国际贷款/国际援助现状分析》 《WTO与我国反倾销探讨》 《我国对外直接投资之现状》 《内陆地区对外贸易发展策略研究》 《中印两国两国对外贸易战略分析》 《人民币升值对我国出口贸易的影响》 《浅谈商务英语写作时避免修饰语错位的方法 》 《商务函电翻译的用词技巧》 《外商直接在华投资探讨》 《社会文化迁移对中国式英语的影响》 《我国外贸出口品牌战略的实施与研究》 《商务英语专业口语课程教学探讨》 《入世对我国农产品贸易的影响与对策研究》 《应对经济全球化，加快我国企业跨国经营》 《英语写作中常见中式英语分析》 《入世商务英语写作的研究》 《制单工作在国际结算中的地位》 《关税壁垒与非关税壁垒探讨》 《浅谈实质利益谈判法》 《国际电子商务发展面临的新问题》 《学生商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系》 《大学生在运用定语从句时常见错误及分析其原因》 《跨国公司在华扩张模式透析》 《汉译英中遇到新词语的译法问题》 英汉互译中词义的不对应（文化意义、风格意义、修辞意义等） 形象语在写作中的修辞效果 形象语在英汉诗歌互译中处理手段上的差异 我国中小企业开拓国际市场之探讨 ＂１０＋１＂自由贸易区未来前景展望 汉语中新词汇的翻译技巧 商务英语的特征与翻译 珠江三角洲外贸现状及存在的问题 南昌现利用外资纵谈 广州／深圳等地区三资企业结构分析 浅谈广州等地区外贸企业的困境与出路
翻译丫。。。不会的还可以查文学就必须一个人一个思路没人帮得了你
商务英语和翻译论文哪个好写
我当时写的是文学类的，觉得那个最好写
其实这些都是学校自己分的小方向，我也是英语专业的，我们学的专业课几乎都一样，看自己的兴趣以及能力吧。如果非要斟酌，个人觉得翻译比较适合你当老师的愿望。
商务英语专业：是国家批准的全国第一个本科专业，培养本科生、双学位生和硕士研究生。商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功和宽厚的人文素养、掌握较宽广的国际商务基础知识和理论，具有较强的跨文化交流能力，适应各类国家政府机关、国际组织、跨国公司和其他企事业单位从事国际商务活动需要的复合性英语人才。翻译专业（英语）：是国家批准设立的全国7所高等院校翻译专业之一，培养本科生、双学位生和硕士研究生。翻译专业旨在培养具有扎实得英语基本功、较宽厚的人文素养及社会科学基础知识，具有国际视野，掌握口、笔译理论与技巧，能够熟练从事经贸中英互译工作的专门人才。翻译专业的2个方向是：1、经贸笔译；2、国际会议口译和同声传译。经贸笔译为国家政府机关、国际组织、跨国公司和翻译机构培养金融、法律、科技翻译人才。同声传译与欧盟口译司合办，为我国各级政府机构、涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团培养口译员、国际会议与谈判译员，为进入世贸组织和申奥成功后的中国提供专业服务。总的来说，英语翻译饭碗硬一些，商务英语就业范围广一些，学的内容宽泛一些。但对于英语翻译的要求更高，尤其在口译方面。
商务英语和翻译专业各有利弊，我也是英语专业的，最后选择了翻译，翻译毕业后对口工作比较少，而且翻译公司比较累。相比之下商务英语的好找工作得多。但是翻译专业的专八通过率比商务英语的高，专八不是考翻译嘛。至于考研要看你们学校哪个专业比较热，教学水平高，现在考研那个都不好考，考的人多竞争压力大
跨文化商务交际论文英语翻译
跨文化语境下的商务英语翻译摘要：本文从跨文化语用学的角度出发，阐述了商务英语翻译中的跨文化语境的重要性和相关的语用原则，并从礼貌原则和合作原则两个方面分析了商务英语翻译中的语用失误实例。最后，结合商务领域的跨文化知识分析了语用失误的原因并提出相应的对策。Business English Translation in Terms of Cross-Cultural PragmaticsAbstract：From the perspective of cross-cultural pragmatics，this pape r states both the importance of cross—cultural context inbusiness English translation and related pragmatics principles． Meanwhile it analyzes some instances about pragmatics failure inbusines English translation and the reasons． It finally comes up with some possible solutions．Key words：cros-cultural pragmatics；business English l translation；pragmatic failure1商务英语翻译中的跨文化语境以及相关的语用原则1．1商务英语翻译中的跨文化语境商务英语翻译是人们进行商务活动时的跨文化语言交际，跨文化语言交际离不开特定的语境。一般来说，语境就是语言交际所依赖的环境，它包括：(1)语言语境，即文章或言谈中话题的上下文。(2)人们交际时共处的社会环境，即说话人使用语言和听话人理解语言的客观环境。如商务交际场所，商务交际双方的身份、地位和彼此之间的关系以及双方的商务背景等。(3)交际双方各自不同的认知环境，即各自不同的经验、经历、知识等。从另一角度，也可把语境分为两部分：语言知识，语言外知识。跨文化属于语言外知识，跨文化语境中的各个因素都可能影响交际双方话语的表达和理解，从而关系到交际能否成功。商务英语虽然是由普通英语发展而来，但在商务英语中许多的词和词组被赋予了新的意义，要准确把握它们的含义就必须将它们放入正确的语境中来理解。1．2相关的语用原则在商务英语翻译过程中要充分考虑跨文化语境，同时要注意相关的语用原则，主要有l卒L貌原r~lJ(Politeness Principle)~N合作原则(Cooperative Principle)。礼貌原则通常被理解为说话人为增加或维护双方的和睦关系这一目的而采取的策略。Leech说过：“不同场合需要不同种类的礼貌”。由此可见礼貌原则在语言使用中的苇要性。商务英语翻译译员应充分考虑商务活动双方的平等贸易关系，翻译中使用委婉得体的语言。合作原则指交际双方是互相合作的，说话人都怀着互相理解、配合的愿望。根据Grice的观点，合作原则主要有四条准则：(1)质的准则。努力使自己所说的话是真的。这就要求商务英语翻译译员不要言过其实或者表达不够充分．绝不能弄虚作假，应以实事求是的态度表明商务交际双方想要表达的事情。(2)量的准则。所说的话应包禽交际目的所需要的信扈、。这要求商务英语译员在翻译过程中完整地把信息、表达出来，使商务交际双方能够明确彼此真正的意陶。(3)关系准则。商务英语翻译译员要善于联系商务活动的前冈后果，适当地结合相关因素，及时准确地对得到的信息做出处理，以推动商务活动顺利进行。(4)方式准 Ⅱ。翻译效果要清楚明白，要避免晦涩难懂，避免政义，要求简练、避免罗嗦。2分析商务英语翻译中的跨文化语用失误(pragmatic failure)2．1礼貌原则的语用失误礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。商务英语翻译要求译员对两种语言所涉及的不同文化有所了解和掌握，能从字面意思之外领悟到说话人言语中的礼貌态度和语用意义。例如译“我方想告知下周你方预定的货物才能装船”(1)We regret to tell you that we can’t ship the goodsyou ordered until next week．(2)We wish to tell you that we will ship the goodsyou ordered next w eek．这两个句子其实要表达的意义相同。句子(1)运用了表示否定意义的词regret~can’t，强调自己不能做什么，令对方感到不快，违背了礼貌原则。句l『．(2)正好相反，运用了表示积极和肯定意义的词wish和wⅢ，强调自己能做什么。尽管都是下周发运货物，却让人容易接受，因为说话者采取的是积极的态度。当译员要表示拒绝对方要求或传递令人失望的信息，出于礼貌，开头应该尽量使用表示积极意义的词，避免使用表示否定意义的词。当然。在商务英语翻译中表达礼貌时，也要有个度。过十礼貌或不礼貌都是不可取的，要视具体的语境而定。2．2合作原则的语用失误在跨文化的语境中，进行商务英语翻译还应特别注意合作原则。有些中文带有修饰语显得很自然，完全合乎中文纠惯，但这个修饰语译成英语，效果适得其反。如参观某团体或公司时，中方代表总爱对来访者说“请提宝贵意见”。如果这句话译为：(1)Please give L1S your valuable opinions．访问者就会感到为难，大概会想：tIow do I know whethermy opinions are valuable or not? (我怎么知道我的意见是否宝贵呢?)任这种场合如果提了意见，就不够谦虚，等于说Yes，《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADEmy opinions are valuable，here they are．(好，下面就是我的宝贵意见)。因此，为了避嫌，干脆什么意见也不提了。其实，这句话可译为：(2)Your opinions will be appreciated．可见，这个例子违反质的准则，译员由于欠缺跨文化知识，没有能够完整地、实事求是地反应中方的意图，致使外方理解错误，造成交流上的失误。在商务英语翻译中，模糊表达的误用会违背合作原则中的方式准则。尽管模糊表达在商务英语翻译中有时是必须的，但如果在必须使用清楚表达的时候使用了模糊表达，就会引起歧义和误解。如：(3)The glassware was dispatched yesterday by sea．句子(3)里有6处不清楚：一是数量不清，多少玻璃器皿被运出没有交代；二是哪批货没有交代，未说明是哪个定单、合同或信用证项下的货物；三是发运货物的时间没交代清楚。如果说以上这些是有上下文的，那么，“yesterday”这个词用在商务英语里面就很不合适了。由于时差，我们的昨天很可能不是对方的昨天。应当说明具体的装运时间。如“March 6，2008”；四是运输方式不清楚，“by sea”只说明海洋运输，而这一点在签定合同时就已经定下来了，所以这种说法毫无意义。应当说明载货船只的具体名称和航次号；五是没有说明具体的装运港；六是没有说明预计抵达目的港的时间。句子(3)只能让对方了解到一个信息：货物已经发运。严重违反了合作原则中的数量准则和方式准则。因此在商务翻译中，不能减少或模糊相关的信息。3跨文化语用失误的原因和应对策略3．1跨文化语用失误的原因首先，是因为文化背景的不同。语言在长期的使用过程中积累了大量的惯用词语，它们各自都蕴藏着丰富的文化内涵，带有浓厚的民族色彩。两种语言的民族有不同的生活习惯，思想观念、宗教信仰等，这些都生动地反映在语言之中。比如，在一次商务活动中，中方说了这样一句话“建立‘一条龙’服务中心，为外国投资者提供审批业务”，译员译为“set up the’one dragonservice center to provide a coordinated process service forforeign investors in obtaining approval”。“一条龙”译成“one dragon”会令外方不知所云，而且，“龙”在西方表示邪恶的东西，在中国则表示“吉祥”，如不了解这一情况极易产生误解。其次，是因为认知方式的差异。人们感知、认识周围世界的方式和角度是有差异的。在一个民族、一个巨大的社会群体内部，这种差异通常较少造成理解障碍，而在不同民族之间，以及在不同语言体系的群体之间，认知差异常常造成理解障碍。再次，是因为思维模式的差异。思维模式的不同决定了语言表达形式的多样性，中英两种语言在句法上就存在着显著的差别。因此，做商务英语翻译时，必须按译入语语言的习惯进行调整、排列组合，这样才能表达自然，使交流顺利，也才能为参与商务活动的双方心理所接受。3．2语用学视角下的应对策略首先，译员要充分了解中西方文化的差异，尤其是商务领域的文化内涵和差异。传统的翻译重点放在语言方面，训练的注意力大都集中在词汇、短语、句子等的翻译技巧训练上，而忽略了文化差异方面所造成的问题。正确的态度是应从文化角度看待International Trade 国际商贸探索翻译，因为翻译本身就是不同文化间的交流。其次，译员不仅要有扎实的语言功底，而且应具备一定的商务专业知识。译员应深入理解翻译中的商务术语的内涵及其相关的商务内容、流程，才能避免由于概念的混淆造成的误译。再次，译员要注意翻译效果的对等性。美国著名翻译理论家奈达曾提出等效翻译理论，强调翻译应是信息上而不是形式上的等同。在商务术语翻译中，选词具有特别的重要性，只有选词正确了，才能保证翻译符合专业要求。选词的不严谨，会使翻译失去“信”，就会背离第二部分提到的合作原则。4 结语总的说来，在商务英语翻译中，译员要自觉培养跨文化意识，才能减少语用失误。跨文化意识同时也是评判一名翻译译员水平的标准，译员可以用跨文化意识的辅助来提高自己的翻译竞争力，使翻译力求做到符合语言社会功能的特征，即具有准确性(Accurately)、得体性(Appropriately)、文化性(Culturally)。商务英语翻译中的跨文化交际是通过信息源一编码一信息传递一解码一反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态过程，在这个过程中，商务信息在一种文化背景下进行编码，而在另一种文化背景下进行解码，译员作为跨文化意识的载体在商务信息传递中起着桥梁作用，因此，译员想要做好商务英语翻译，必须要领悟到说话人言语中的跨文化语用意义。
XiaoYi cross-cultural communication and international business。
(3) social custom differences China is a by modest as a virtue of society， therefore， we accept others in praise of often take the way when We are not accustomed to accept praise and gradually formed not used to direct expression of praise custom， even if we to some things or a person be praise of While American to others the praise makes no secret of expression comes out， they become the praise of the language in the life is very important Not only in the language to express the In many of the details to life， social customs between China and the United States is very For example deal with time， the man is a strictly abide by the time In their view of talents is only keep time have the sincerity of the Their time as his own private space， early or late is to disrupt their private life And the Chinese often can understand a reason time is Treat color， holidays， and many other life The difference is very So in the business communication， these social customs between ever-present affect Three， with business in cultural differences between China and the United States communication skills (a) first， strengthen cross-cultural awareness， narrow cultural The so-called /"cross-cultural consciousness/"， which means that in different culture communication to succeed in foreign culture and enterprise to improve the sensitivity of the spirit and tolerance， understanding each other's values and behavior characteristics， to build up the atmosphere of mutual trust and For the two social system， history and culture of two very different people， we want to each other in a friendly and mutual benefit cooperation to the atmosphere in the long endure， should overcome /"national exposing falsehood/" influence， to carry forward its outstanding historical culture and at the same time， the folk custom culture absorb other countries bag， respect for understanding the rationality of the existence of heterogeneous Only narrow cultural differences， can make both sides in the commercial activity permanent harmonious (2) next， insist on their culture， compatible with other The enemy only， can ever To deeply understand the great motherland the long history of Chinese civilization， shape his descendants temperament， makes China's business workers itself is the flag of the Chinese At the same time， it should be to the United States has a profound understanding of Way can make us in the business communications avoid making unnecessary mistakes， causing damage to the people of America; At the same time also can make us /"vote for the good/"， in business communication in a favorable position， can grasp the initiative for Of course good respect American friends of the culture， custom is our own outstanding quality (3) finally， to strengthen the cultural communication and exchange， and building a global In the trend of globalization is today， no country can ignore other countries As long as there is cooperation， there are bound to be As long as there is communication， there are bound to be And cultural differences are any business communication inevitably one of the most important And the culture of any nation is not static， it will develop as The Times continuously absorb foreign culture fusion forward The commercial workers building a global culture might only in international business cooperation in a dominant position， can we make our trade really go to the In short， if you want to be successful on intercultural business negotiation， the Chinese representative should first learn how to observe the foreign culture， is good at with their own culture contrast， learn to identify， understand， accept and respect each other's Ready to two different kinds of cultural band to communicate， and learn from gradually improve their cross-cultural Next， want to abandon national center almost socialist， respect for the foreign culture and custom and Business negotiations remember hazard comment on each other's cultural Accept and respect their moral standards and Every culture has its unique features existence has its Accept they also want to avoid the cultural contact between the International business negotiations both sides from different cultures have different negotiating mode and method， different way of communication and persuade strategy， different N We can not to their own cultural background for the standard to understand and evaluate each Should according to each other's culture and formulate and revise these negotiations negotiations strategies， so as to increase the chance of reaching an Otherwise， ignore cultural differences， lack of communication， processing not will increase the difficulty of Can't even reach an agreement， the loss of business
商务英语和翻译论文
找论文去万方论文库，那里有很多方面的论文。如果你自己去下载不不了，推荐去淘宝的[翰林书店]店铺，能及时帮你下载论文的
姐姐支个招儿呗。。。
商务英语专业毕业论文选题1、商务英语课程设置的探讨2、跨文化因素对英汉翻译的影响3、商务英语的特点及翻译技巧4、商务英语函电在对外贸易中的作用5、单证员在国际贸易中的地位6、商务英语函电翻译技巧7、商务谈判中英语的重要性8、浅谈出口结汇风险的防范9、中国退税制度的改革及其影响10、商标名称的翻译与策略11、外贸企业信用风险管理与控制
题目 的 是 新
商务英语翻译研究论文怎么写啊
姐姐支个招儿呗。。。
从文化背景入手。商务英语口译方面的论文指点如下：1，口译翻译中会出现的问题，譬如是音译，意译还是组合在一起。音译当然是比较简单的，意译的话就要考虑到语境的变化，双方文化的差异以及习惯的影响。2，商务英语通常比较正式，那么从单个的词到整句话的组合都有很多讲究，譬如英文都是you咯，但翻译过来肯定是您或者贵公司，这是文字。其次是态度，整段文字都有态度，大多应该是温和中有坚定，略有agreesive，特别是谈判时候的语境更为复杂。3，还有文化背景造成的差异，这就是翻译中都会碰到的问题。这个题目，可以较泛的谈，每一点就都不用太深入，只要结构清楚可能好写一点。或者抓住其中一个点发散开，个人prefer这一种，找资料的时候比较有针对性。可以跟导师商量一下或是跟着美联英语学习一下。想要了解更多关于英语方面的相关信息，推荐咨询美联英语。美联英语有 SA（学习指导老师）帮助制定整个阶段的学习计划，协助雅思托福的报名，课后进行跟踪辅导，帮助修改作文，情景式i show课等；同时严选英语授课老师，确保课堂的质量。中教具有英语教学经验，授课风格风趣幽默，善于调动课堂气氛；外教大部分来自英语母语国家，发音地道流利，且具有TEFL/TESOL教学资质，专业性值得信赖。【免费领取英语试听课】
题目 的 是 新
英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译，开始也不太会，也是莫文网的高手帮忙的，很靠谱的说应用英语翻译呼唤理论指导大学英语翻译教学:现状与对策商务英语翻译中存在的问题与对策新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻国内商务英语翻译研究综述顺应理论视角下科技英语翻译切雅实证分析经济一体化环境下的商务英语翻译教学大学英语翻译教学存在的问题与对策语用观视角下的中医英语翻译教学实证研究翻译——找到源语的所指——对规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究从功能对等角度看商务英语翻译高校科技英语翻译课程设置探讨功能对等理论指导下的商务英语翻译科技英语汉译的英语翻译技巧研究——以船舶英语文本中的汉译为例功能对等视角下的科技英语翻译论商务英语翻译的4Es标准关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例大学英语翻译教学:问题与对策英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译专业为例中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究从目的论的角度下看商务英语翻译试论旅游英语翻译中的创造性论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养试论近代国人英语翻译基于功能翻译理论的商务英语翻译教学任务型教学法在《商务英语翻译》教学中的运用跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略商务英语翻译教学存在的问题与改革商务英语翻译与文化信息等值研究大学英语翻译教学教材编写探讨东西方文化差异对商务英语翻译的影响顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例从关联理论分析法律英语翻译中的文化差异及其翻译补偿商务英语翻译原则探讨商务英语翻译中的文化与语用因素研究Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告